| Ek Çeviriler |
| out adj | (beyond consideration) | imkansız, olanaksız s. |
| | The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| out adj | slang (not fashionable) | modası geçmiş s. |
| | Baggy jeans are out this year. |
| out adj | informal (threadbare, worn through) | eskimiş, eski püskü s. |
| | (giysi) | yıpranmış s. |
| | (gayri resmi) | yırtık pırtık s. |
| | All the knees of his jeans were out. |
| out adj | informal (inaccurate) | hatalı, yanlış s. |
| | Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| out adj | informal (lacking) | yok s. |
| | | bitmiş s. |
| | You can't borrow any sugar, I'm afraid: we're out. |
| out adj | informal (unable to participate) (bir şeye katılamayan) | mazaretli s. |
| | Maureen's out because of her bad leg. |
| out adj | (not at work) (işte olmamak) | dışarıda z. |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| out adj | informal (unconscious) | baygın s. |
| | | şuursuz, bilinçsiz s. |
| | He was out for a full five minutes after the accident. |
| out adj | UK (time period: ended) (hafta, vb.) | bitmeden z. |
| | I'll get this work back to you before the week is out. |
| out adj | (outbound) | giden s. |
| | The out train stops on the far platform. |
| out adj | (golf: of the first nine holes) (golfte ilk delikler) | ilk dokuz s. |
| | He played very well on the out holes. |
| out adj | (unavailable) | müsait değil s. |
| | You can't talk to him. He's out. |
| out adj | informal (published) (roman, vb.) | çıkmış, piyasaya çıkmış s. |
| | Her new novel is out. |
| out adj | informal (film, etc.: released) (film, vb.) | vizyona girmiş, vizyondaki, gösterime girmiş, gösterimdeki s. |
| | Is that new Spielberg film out yet? |
| out adj | (flowers: in bloom) (çiçek) | açmış s. |
| | The daffodils are out early this year. |
| out adj | informal, figurative (openly gay) (mecazlı) | eşcinselliğini ilan etmiş s. |
| | She's not out to her parents yet. |
| out adj | (ejected, disqualified) | men edilmiş s. |
| | | diskalifiye edilmiş s. |
| | You broke the rules; you're out! |
| out adv | used in expressions (to the finish) | sonuna kadar z. |
| | Please hear me out, at least. |
| out adv | used in expressions (outwards) | dışa, dışarıya z. |
| | Let's spread out. |
| out adv | used in expressions (into public awareness) | ortaya, meydana z. |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| out adv | used in expressions (into society) (hapishaneden) | dışarı z. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| out adv | used in expressions (not present) | dışarı, dışarıya z. |
| | I'm afraid he's gone out for a moment. |
| out adv | used in expressions (into existence) | oluşmak f. |
| | | meydana gelmek f. |
| | | ortaya çıkmak f. |
| | A rash broke out on his neck. |
| out adv | used in expressions (from what is available) | arasından, içinden z. |
| | Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| out adv | (aloud) | yüksek sesle z. |
| | | sesli bir şekilde, sesli olarak z. |
| | Please read the text out to the rest of the class. |
| out adv | used in expressions (thoroughly) | çok z. |
| | (gayri resmi) | adamakıllı, feci z. |
| | I'm tired out after all that shopping! |
| out adv | used in expressions (obliterating) (çizmek, vb.) | üzerini z. |
| | They scratched out the old number. |
| out adv | (radio: done) (telsiz konuşması) | tamam z. |
| | I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| out adv | (sports: out of bounds) (spor) | çizgi dışına z. |
| | She hit the ball out. |
| out adv | (baseball, cricket: ending a turn) | çeviri bulunamıyor |
| | He was tagged out at first base. |
| out adv | (no longer on) (elektrik, vb.) | kesik s. |
| | The power has gone out. |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) (mecazlı) | mazeret i. |
| | | çare i. |
| | | çıkış yolu, çıkış i. |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
| out n | (baseball: getting player out) (oyuncuyu) | oyun dışına alma i. |
| | In baseball, it's an out if the batter pitches with one foot outside the box. |
| out prep | (short by: an amount) (para, vb.) | kaybetmiş s. |
| | | cebinden çıkmış s. |
| | We're out thirty dollars and we've only just started. |
| out prep | US (movement from inside to outside) | dışarıya z. |
| | She walked out the door. |
| | Kapıdan dışarıya çıktı. |
| out [sb]⇒ vtr | slang (reveal as gay) (eşcinsel olduğunu) | ilan etmek, açıklamak geçişli f. |
| | The famous actor was outed by the tabloids. |
| out [sb] as [sth]⇒ vtr | slang (reveal or expose: as [sth]) | ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak geçişli f. |
| | | ifşa etmek geçişli f. |
| | | herkese duyurmak, açıklamak geçişli f. |
| | The speaker outed him as the author of the controversial report. |
Deyimsel fiiller
|
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | sahnelemek f. |
| | | canlandırmak f. |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | yaramazlık yapmak f. |
| | The children are acting out. |
| ask [sb] out vtr phrasal sep | (invite on a date) | çıkma teklif etmek f. |
| | He asked her out. |
| average out vi phrasal | (become even or level) | dengelenmek f. |
| | | ortayı bulmak f. |
| | The extremes will eventually average out to something middling. |
| average out at [sth] vi phrasal + prep | (have an average of) | ortalamasına gelmek geçişsiz f. |
| | The overall average monthly salary in Finland averaged out at €2 947. |
average [sth] out,
average out [sth] vtr phrasal sep | (calculate average) | ortalamasını almak f. |
| | | ortalamasını bulmak f. |
| | We averaged out the scores from the two tests. |
| back out vi phrasal | (withdraw involvement) | vazgeçmek f. |
| | | geri çekilmek f. |
| | At the last minute, the investors backed out. |
| back out of [sth] vi phrasal + prep | (promise: break) | sözünden dönmek f. |
| | | vaadini tutmamak f. |
| | | sözünü tutmamak f. |
| | The couple buying our house backed out of the purchase at the last minute. |
| back out of doing [sth] vi phrasal + prep | (withdraw from) | caymak f. |
| | | vazgeçmek f. |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | vazgeçmek f. |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | paraşütle atlamak f. |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | mali sıkıntıdan kurtarmak f. |
| | | mali destek vermek f. |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) | mali sıkıntıdan kurtarmak f. |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | kurtarmak f. |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) (tekne, vb.) | suyu boşaltmak f. |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | ilişiğini kesmek f. |
| | | ayrılmak f. |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) (mecazlı) | yarı yolda bırakmak f. |
| | | terk etmek f. |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| balance out vi phrasal | (equalize, become even) | dengelenmek geçişsiz f. |
| | Advertising costs money but increases revenue, so over all it balances out. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) | çabucak yazmak, hemen yazmak geçişli f. |
| | | çabucak yapmak, hemen yapmak geçişli f. |
| | | yapıvermek geçişli f. |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | doğrulamak geçişli f. |
| | | kanıtlamak geçişli f. |
| | | onaylamak, tasdik etmek geçişli f. |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | desteklemek geçişli f. |
| | | arka çıkmak geçişli f. |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) | ritim tutmak f. |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (rakibi) | hezimete uğratmak f. |
| | | üstün gelmek f. |
| | The other team beat us out for the championship. |
| belt [sth] out vtr phrasal sep | informal (sing loudly) | (şarkı, vb.) bağırarak söylemek f. |
| | I like to belt out pop songs when I drive. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (obscure light source) | karartmak f. |
| Not: The single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (city, house: turn off lights) | karartma yapmak f. |
| | | ışıkları kapatmak f. |
| | The entire city had to be blacked out when the air raid siren sounded. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (obscure to prevent reading) | karartmak f. |
| | During wartime, censors often blacked out huge sections of soldiers' letters to their families. |
| black out vi phrasal | informal (lose consciousness) | bilincini kaybetmek, bilincini yitirmek f. |
| | | kendinden geçmek f. |
| | | bayılmak f. |
| | The head injury during the car accident caused him to black out. |
blank [sth] out,
blank [sth] out vtr phrasal sep | (cover up) | karartmak geçişli f. |
| | | üzerini karalamak geçişli f. |
| | I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class. |
| blank [sth] out vtr phrasal sep | informal (forget) | unutmak geçişli f. |
| blank out vi phrasal | informal (not remember) | beyni durmak f. |
| | | hatırlamamak f. |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
block [sth] out,
block out [sth] vtr phrasal sep | (artist: draw rough shapes) | taslak yapmak f. |
| | The artist begins the drawing by blocking out a rough sketch. |
block [sth] out,
block out [sth] vtr phrasal sep | figurative (outline or plan roughly) | özetlemek f. |
| | | ana hatlarıyla belirtmek f. |
| | The writer starts by blocking out her story. |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | (shut out, exclude, block) | kapatmak geçişli f. |
| | | dahil etmemek geçişli f. |
| | | hariç tutmak geçişli f. |
| | Suddenly there was a gust of wind and a dark cloud blotted out the sun. |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | figurative (forget) | unutmaya çalışmak geçişli f. |
| | | aklından çıkarmak geçişli f. |
| | She tried to blot out the memory of his murder. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | söndürmek geçişli f. |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) (birisini) | ekmek, satmak geçişli f. |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| blurt [sth] out vtr phrasal sep | (say on impulse) | ağzından kaçırmak geçişli f. |
| | | söyleyivermek geçişli f. |
| | To his mother's horror, he blurted out all the details of her illness. |
| bottom out vi phrasal | (reach lowest point) | dibe vurmak f. |
| | | en aşağı seviyeye düşmek f. |
| | It appears that the recession has bottomed out, and we are seeing an improvement in economic conditions. |
| | Drug addicts may have to bottom out before they accept that they need help. |
| bow out vi phrasal | figurative, informal (withdraw) | -den çekilmek f. |
| | | geri çekilmek f. |
| | Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury. |
| branch out vi phrasal | figurative (business: expand) | yayılmak f. |
| | (iş) | büyümek f. |
| | The company is branching out to South East Asia. |
| branch out vi phrasal | figurative (develop diverse interests) | branşlaşmak f. |
| | | dallara ayrılmak f. |
| | The business has recently branched out into providing other services. |
| break out vi phrasal | (escape) | kaçmak geçişsiz f. |
| | | firar etmek geçişsiz f. |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | -den kaçmak geçişsiz f. |
| | | firar etmek geçişsiz f. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (savaş, hastalık, vb.) | başlamak geçişsiz f. |
| | | patlak vermek geçişsiz f. |
| | | çıkmak geçişsiz f. |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | sivilcelenmek geçişsiz f. |
| | (ciltte) | sivilce çıkmak geçişsiz f. |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | kurdeşen çıkarmak f. |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) (birisini bir yerden) | kaçırmak f. |
| | (hapisten, vb.) | çıkarmak f. |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
break [sth] out,
break out [sth] vtr phrasal sep | US (divide into categories) | kategorilere ayırmak f. |
| | The website breaks out gift ideas according to recipient and price range. |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) (sivilce, vb.) | çıkarmak f. |
| | (kurdeşen, vb.) | dökmek f. |
| | I'm so stressed, it's no wonder I've broken out in hives. |
| breathe out vi phrasal | (exhale) | nefes vermek, soluk vermek f. |
| | The doctor asked the patient to breathe out slowly. |
| breathe [sth] out vtr phrasal sep | (exhale) (dumanı, vb.) | çıkarmak f. |
| | Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | ortaya çıkarmak geçişli f. |
| | | meydana çıkarmak geçişli f. |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | vurgulamak geçişli f. |
| | | üstünde durmak f. |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | yayınlamak geçişli f. |
| | | piyasaya sürmek geçişli f. |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| brown out vi phrasal | US (electricity: be reduced) (elektrik) | voltaj düşmek f. |
| | The high use of air conditioners during the heat waves caused the electricity to brown out. |
| bug out vi phrasal | informal, US (be upset, afraid) | ürkmek, korkmak f. |
| | | rahatsız olmak f. |
| | | tedirgin olmak f. |
| | Olivia bugged out when she saw a rat in the garage. |
| bug out vi phrasal | informal, US (flee in panic) | korkup kaçmak f. |
| | (gayri resmi) | tüymek, sıvışmak f. |
| | There was a loud bang, and people started bugging out. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) (birisini) | terk edip gitmek f. |
| | Tammy's dad bugged out on her and her mom when she was a little girl. |
| burn out vi phrasal | (candle, bulb: be used up) (mum, vb.) | kendi kendine sönmek f. |
| | The candle has completely burnt out. |
| burn out vi phrasal | figurative (person: suffer overexhaustion) (mecazlı) | yıpranmak, çok yorulmak f. |
| | | bitap düşmek f. |
| | Derek burnt out after working for so many months without a break. |
| burst out vi phrasal | (spring out) | birden ortaya çıkmak geçişsiz f. |
| | Max opened the wardrobe door and his children burst out, shouting, "Surprise!" |
| burst out from [sth] vi phrasal + prep | (spring out) | aniden çıkmak geçişsiz f. |
| | | aniden fırlamak geçişsiz f. |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out vi phrasal | (emerge, break out) | çıkmak geçişsiz f. |
| | | patlak vermek geçişsiz f. |
| | | kopmak geçişsiz f. |
| | It was springtime, and flowers were bursting out all over the meadows. |
| burst out of [sth] vi phrasal + prep | (emerge, break out) (bir şeyden, bir yerden) | çıkmak geçişsiz f. |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| burst out vi phrasal | figurative (occur suddenly) | aniden belirmek geçişsiz f. |
| | | birdenbire ortaya çıkıvermek geçişsiz f. |
| | Spring is bursting out all over the place! |
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | firar etmek f. |
| | | kaçmak f. |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| bust out vi phrasal | US, slang (do [sth] in unconventional way) | alışılmadık biçimde yapmak f. |
| bust [sth] out vtr phrasal sep | informal, US (take out for use) | almak f. |
| | | çıkarmak f. |
| | Let's bust out a bottle of the good wine for our anniversary! |
| butt out vi phrasal | US, slang (mind your own business!) | kendi işine bakmak f. |
| | (argo) | burnunu sokmamak f. |
| | I don't want to talk about it, so butt out! |
buy [sth] out,
buy out [sth] vtr phrasal sep | (purchase entire stock) | tamamını satın almak f. |
| | We bought out the store's entire stock of the product. |
Bileşik Şekiller:
|
| acting out n | US (child: misbehaviour) | yaramazlık i. |
| | | terbiyesizlik i. |
| | The child was punished for his acting out. |
| advantage out n | (tennis: receiver's point) (tenis) | servisi karşılayan oyuncu i. |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | (remove by spray-painting) | sprey boyayla silmek/çıkarmak f. |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (remove from an image) (mecazlı) | görüntüden silmek f. |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (conceal in an account or depiction) (mecazlı) | kanıtları silmek f. |
| | | delilleri ortadan kaldırmak f. |
| all out adv | (totally, to the utmost) | alabildiğine s. |
| | | toptan, topyekün s. |
| | | bütün gücüyle z. |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| all-out adj | (total, full-scale) | tam s. |
| | | tam anlamıyla s. |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
arise from [sth],
arise out of [sth] vi + prep | (result) (birşeyden) | ileri gelmek geçişsiz f. |
| | (birşeyden) | ortaya çıkmak geçişsiz f. |
| | Several complications arose from the surgery. |
| as it turns out adv | (as has transpired) | görünen o ki |
| | The candidate I offered the job to is, as it turns out, my boss's cousin! |
| be found out vi | (have one's crime discovered) | suçu meydana/ortaya çıkmak f. |
| | Collins was found out because his fingerprints were discovered at the scene of the crime. |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) (bir amaç, vb.) | peşinde olmak f. |
| | (bir şeyi yapmak) | niyetinde olmak f. |
| | | amacında olmak f. |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be out to [sth] v expr | (cricket: lose wicket) (kriket) | sayıyı kaçırmak f. |
| | John was out to a fast ball from the bowler. |
| blast out vi + adv | (sound very loudly) | gürültü yapmak f. |
| | | gürültüyle çıkmak f. |
| | The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out. |
| bleep [sth/sb]⇒ vtr | informal (words: replace) | biplemek geçişli f. |
| | When the man mentioned his victim's name in a TV interview, they bleeped him. |
| block [sth] out vtr + adv | (light: keep out) | engellemek, bloke etmek f. |
| | | örtmek f. |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| block [sb/sth] out vtr + adv | figurative (refuse to listen, think) | zihninden uzaklaştırmak f. |
| | Some people abuse drugs or alcohol to block out bad memories. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) (çok yemek/içmek) | alem i. |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) | lastik patlaması, lastik patlağı i. |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | hızla çıkmak f. |
| | | fırlayıp çıkmak f. |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | hızla çıkmak f. |
| | | fırlayıp çıkmak f. |
| | | sıvışmak f. |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| borne out adj | (confirmed) | doğrulanmış s. |
| | | teyit edilmiş s. |
| | Our suspicions were borne out when the murderer suddenly confessed. |
breakout,
break-out n | (escape from jail) | firar, hapisten kaçma i. |
| | The breakout at the jail was captured on video. |
breakout,
break-out adj | (successful) | başarılı, muvaffak s. |
| | Her first breakout hit came in 2006. |
breakout,
break-out n | (disease: outbreak) | (hastalık) salgın i. |
| | Authorities have reported a breakout of cholera in the area. |
| bundle out vi + adv | (exit unceremoniously) (tren, vb.) | -den inmek f. |
| | | teklifsizce çıkmak f. |
| | The train pulled up at the platform and all the passengers bundled out. |
burned out,
burned-out,
also UK: burnt out,
burnt-out adj | (gutted by fire) | yanmış s. |
| | | yanıp kül olmuş s. |
| | The burned-out warehouse had to be torn down and rebuilt from scratch. |
burned out,
burned-out,
also UK: burnt out,
burnt-out adj | figurative (person: overworked, exhausted) (kişi) | çok yorgun s. |
| | | bitkin s. |
| | | tükenmiş s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I'm totally burned out - I need a vacation badly, or at least a few days off. |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | kahkahayı basmak f. |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
bust [sb] out,
bust [sb] out of [sth] vtr + adv | informal, US (help to escape) | kaçmasına yardım etmek f. |
| | | firar ettirmek f. |
| | (hapisten, vb.) | kaçırmak f. |
| | His friends will bust him out of jail. |